Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składki na ubezpieczenie społeczne
Przypadające na pracowników i pracodawcę
składki na ubezpieczenie społeczne
(IKA) były wykazywane i terminowo uiszczane na rzecz państwa do października 2004 r. W okresie od października 2004 r. do...

Employee and employer
social security contributions
(IKA) were accounted for and paid to the State on time up to October 2004. Between October 2004 and February 2005, payments were not made.
Przypadające na pracowników i pracodawcę
składki na ubezpieczenie społeczne
(IKA) były wykazywane i terminowo uiszczane na rzecz państwa do października 2004 r. W okresie od października 2004 r. do lutego 2005 r. płatności nie uiszczano.

Employee and employer
social security contributions
(IKA) were accounted for and paid to the State on time up to October 2004. Between October 2004 and February 2005, payments were not made.

Dane wskazują, że SLK odprowadziła
składki na ubezpieczenie społeczne
za okres od dnia 31 października 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r., co jest podstawowym niezbędnym warunkiem umorzenia odsetek.

The data show that SLK
paid
all the
social security contributions
accrued between 31 October 2003 and 31 March 2004, which is in fact a necessary condition for the write-off of the penalty payments.
Dane wskazują, że SLK odprowadziła
składki na ubezpieczenie społeczne
za okres od dnia 31 października 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r., co jest podstawowym niezbędnym warunkiem umorzenia odsetek.

The data show that SLK
paid
all the
social security contributions
accrued between 31 October 2003 and 31 March 2004, which is in fact a necessary condition for the write-off of the penalty payments.

...społeczne dla urzędników była niemal dwukrotnie wyższa niż oparta na stawce składki REK wysokość
składki na ubezpieczenie społeczne
, uznana za „typową dla warunków konkurencji”.

...social contributions for civil servants are almost double those of the allegedly ‘competitive’
social contributions
based on the regulatory
contribution
rate.
W tabeli 2 przedstawiono przykład obliczenia wysokości składek na ubezpieczenie społeczne, które nie są typowe dla warunków konkurencji, obowiązujących dla urzędników w 2001 r.; przykład pokazuje, że rzeczywista wysokość składek na ubezpieczenie społeczne dla urzędników była niemal dwukrotnie wyższa niż oparta na stawce składki REK wysokość
składki na ubezpieczenie społeczne
, uznana za „typową dla warunków konkurencji”.

Taking e.g. the calculations of the excess social contributions in 2001 for civil servants, Table 2 shows that the incurred social contributions for civil servants are almost double those of the allegedly ‘competitive’
social contributions
based on the regulatory
contribution
rate.

...porównania stawki składki stosowanej w odniesieniu do pobieranego wynagrodzenia z wysokością
składki na ubezpieczenie społeczne
, odprowadzanej przez konkurentów, wartość pobieranego wynagrodzen

In order to compare the rate applied to the incurred wages to the level of
social security contributions
of a competitor, it is then still necessary to convert the incurred wage into the gross wage...
Aby dokonać porównania stawki składki stosowanej w odniesieniu do pobieranego wynagrodzenia z wysokością
składki na ubezpieczenie społeczne
, odprowadzanej przez konkurentów, wartość pobieranego wynagrodzenia musi zostać przeliczona na wartość wynagrodzenia brutto urzędników.

In order to compare the rate applied to the incurred wages to the level of
social security contributions
of a competitor, it is then still necessary to convert the incurred wage into the gross wage of the civil servants.

...kosztów emerytur należy ograniczyć do zakresu, który jest niezbędny do wyrównania wysokości stawki
składki na ubezpieczenie społeczne
odprowadzanej przez operatora zasiedziałego ze stawką składki...

...practice that pension relief has to be limited to what is necessary to equalise the rate of
social contributions
that the historic operator bears as a cost with the rate of social contribution
W swojej praktyce decyzyjnej Komisja wyrażała opinię, iż zwolnienie z kosztów emerytur należy ograniczyć do zakresu, który jest niezbędny do wyrównania wysokości stawki
składki na ubezpieczenie społeczne
odprowadzanej przez operatora zasiedziałego ze stawką składki na ubezpieczenie społeczne odprowadzaną przez jego konkurentów [84].

The Commission has considered in its decisional practice that pension relief has to be limited to what is necessary to equalise the rate of
social contributions
that the historic operator bears as a cost with the rate of social contributions born by its competitors [84].

...stawką służącą za punkt odniesienia, na której podstawie dokonuje się wyrównania wysokości
składki na ubezpieczenie społeczne
odprowadzanej przez Deutsche Post AG w odniesieniu do usług nieob

...should be calculated as the difference between the benchmark rate, which aligns Deutsche Post AG's
social contribution charges
for the non-price regulated services to those of competitors, and the...
W związku z tym niezgodna z rynkiem wewnętrznym pomoc powinna być obliczana jako różnica pomiędzy stawką służącą za punkt odniesienia, na której podstawie dokonuje się wyrównania wysokości
składki na ubezpieczenie społeczne
odprowadzanej przez Deutsche Post AG w odniesieniu do usług nieobjętych regulacją cen do składki odprowadzanej przez konkurentów, a stawką składki REK, którą Deutsche Post AG musiała rzeczywiście pokryć w odniesieniu do swoich usług nieobjętych regulacją cen, pomnożona przez wartość wynagrodzenia brutto urzędników zatrudnionych w segmencie usług nieobjętych regulacją cen.

Accordingly, the incompatible aid should be calculated as the difference between the benchmark rate, which aligns Deutsche Post AG's
social contribution charges
for the non-price regulated services to those of competitors, and the regulatory contribution rate, effectively borne by Deutsche Post AG for its non-price regulated services, multiplied by the civil servants' gross wage sum in the non-price regulated services.

Porównanie stawki składki REK ze stawką służąca za punkt odniesienia dla
składki na ubezpieczenie społeczne
, odprowadzanej przez Deutsche Post w 2006 r.

Comparison of the regulatory contribution rate and the benchmark rate for DP's
social contribution
in 2006
Porównanie stawki składki REK ze stawką służąca za punkt odniesienia dla
składki na ubezpieczenie społeczne
, odprowadzanej przez Deutsche Post w 2006 r.

Comparison of the regulatory contribution rate and the benchmark rate for DP's
social contribution
in 2006

Obniżenie kosztów bieżących przedsiębiorstwa, do których należą
składki na ubezpieczenie społeczne
, stanowi pomoc operacyjną.

A reduction in the running costs of an undertaking
such
as the
social security contributions
constitutes operating aid.
Obniżenie kosztów bieżących przedsiębiorstwa, do których należą
składki na ubezpieczenie społeczne
, stanowi pomoc operacyjną.

A reduction in the running costs of an undertaking
such
as the
social security contributions
constitutes operating aid.

Cs roczny całościowy koszt pracy (pensje, składki emerytalne i
składki na ubezpieczenie społeczne
) personelu Agencji bezpośrednio zaangażowanego w procedury certyfikacyjne

Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and
social security contributions
) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Cs roczny całościowy koszt pracy (pensje, składki emerytalne i
składki na ubezpieczenie społeczne
) personelu Agencji bezpośrednio zaangażowanego w procedury certyfikacyjne

Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and
social security contributions
) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.

Składki na ubezpieczenie społeczne
obejmują odprowadzaną przez Deutsche Post składkę w wysokości 33 % wynagrodzenia pobieranego przez aktywnych zawodowo urzędników (lub też roczną opłatę ryczałtową w...

The incurred
social contributions
include Deutsche Post's payment of 33 % of the incurred civil servant wages to the pension fund (respectively an annual lump-sum payment of EUR 2045 million in the...
Składki na ubezpieczenie społeczne
obejmują odprowadzaną przez Deutsche Post składkę w wysokości 33 % wynagrodzenia pobieranego przez aktywnych zawodowo urzędników (lub też roczną opłatę ryczałtową w wysokości 2,045 mld EUR w okresie 1995–1999) do funduszu emerytalnego, a także składki na opiekę zdrowotną dla urzędników.

The incurred
social contributions
include Deutsche Post's payment of 33 % of the incurred civil servant wages to the pension fund (respectively an annual lump-sum payment of EUR 2045 million in the period 1995-1999) as well as the contributions to the civil servants' health care
expenses
.

...finansować z własnych dochodów zarówno emerytury emerytowanych urzędników służby cywilnej, jak i
składki na ubezpieczenie społeczne
związane z emeryturami aktywnych pracowników kontraktowych.

Consequently, after 1997, it would have had to finance from its revenues both the pension
expenses
for retired civil servants and
social contributions
linked to pensions
for
its active workforce of...
Po 1997 r. musiałoby ono w rezultacie finansować z własnych dochodów zarówno emerytury emerytowanych urzędników służby cywilnej, jak i
składki na ubezpieczenie społeczne
związane z emeryturami aktywnych pracowników kontraktowych.

Consequently, after 1997, it would have had to finance from its revenues both the pension
expenses
for retired civil servants and
social contributions
linked to pensions
for
its active workforce of contractual employees.

Wynagrodzenie i
składki na ubezpieczenie społeczne
obserwatora pokrywane są przez organy Mauritiusu.

The
salary and
social contributions
of the observer shall be borne by the Mauritian authorities.
Wynagrodzenie i
składki na ubezpieczenie społeczne
obserwatora pokrywane są przez organy Mauritiusu.

The
salary and
social contributions
of the observer shall be borne by the Mauritian authorities.

Wynagrodzenie i
składki na ubezpieczenie społeczne
obserwatora pokrywają właściwe organy Maroka.

The
salary and
social contributions
of
the
observer shall be borne by the competent Moroccan authorities.
Wynagrodzenie i
składki na ubezpieczenie społeczne
obserwatora pokrywają właściwe organy Maroka.

The
salary and
social contributions
of
the
observer shall be borne by the competent Moroccan authorities.

Wynagrodzenie i
składki na ubezpieczenie społeczne
obserwatora pokrywają właściwe organy Związku Komorów.

The
salary and
the social security contributions
of
the
observer shall be borne by the competent authorities of the Union of the Comoros.
Wynagrodzenie i
składki na ubezpieczenie społeczne
obserwatora pokrywają właściwe organy Związku Komorów.

The
salary and
the social security contributions
of
the
observer shall be borne by the competent authorities of the Union of the Comoros.

Te oszczędności netto uwzględniają wpływ powyższego środka na podatek dochodowy i
składki na ubezpieczenie społeczne
, a także premie, które są wypłacane na rzecz określonych kategorii pracowników;

These net savings take into account the impact of this measure
on
income tax and
social contributions
, as well as bonuses to be paid to specific employee categories;
Te oszczędności netto uwzględniają wpływ powyższego środka na podatek dochodowy i
składki na ubezpieczenie społeczne
, a także premie, które są wypłacane na rzecz określonych kategorii pracowników;

These net savings take into account the impact of this measure
on
income tax and
social contributions
, as well as bonuses to be paid to specific employee categories;

Pomimo że stawka
składki na ubezpieczenie społeczne
została zdefiniowana jako procentowa część wynagrodzenia brutto pracownika prywatnego (wynagrodzenie netto + składka na ubezpieczenie społeczne...

Although the
social contribution
rate is defined in percentage of the private employee's gross wage (net wage + employee's share of social contribution), Deutsche Post multiplies the regulatory...
Pomimo że stawka
składki na ubezpieczenie społeczne
została zdefiniowana jako procentowa część wynagrodzenia brutto pracownika prywatnego (wynagrodzenie netto + składka na ubezpieczenie społeczne przypadająca na pracownika), to Deutsche Post określa punkt odniesienia REK poprzez pomnożenie stawki składki REK wynoszącej [20–25 %] przez wysokość wynagrodzenia pobieranego przez urzędników.

Although the
social contribution
rate is defined in percentage of the private employee's gross wage (net wage + employee's share of social contribution), Deutsche Post multiplies the regulatory contribution rate of [20 to 25 %] by the incurred civil servant wage to calculate the regulatory benchmark.

...stawki składki na ubezpieczenie społeczne odprowadzanej przez operatora zasiedziałego ze stawką
składki na ubezpieczenie społeczne
odprowadzaną przez jego konkurentów [84].

...the rate of social contributions that the historic operator bears as a cost with the rate of
social contributions born
by its competitors [84].
W swojej praktyce decyzyjnej Komisja wyrażała opinię, iż zwolnienie z kosztów emerytur należy ograniczyć do zakresu, który jest niezbędny do wyrównania wysokości stawki składki na ubezpieczenie społeczne odprowadzanej przez operatora zasiedziałego ze stawką
składki na ubezpieczenie społeczne
odprowadzaną przez jego konkurentów [84].

The Commission has considered in its decisional practice that pension relief has to be limited to what is necessary to equalise the rate of social contributions that the historic operator bears as a cost with the rate of
social contributions born
by its competitors [84].

Komisja zauważa, że
składki na ubezpieczenie społeczne
mają na celu finansowanie zakładów ubezpieczeń społecznych, które są osobami prawnymi ustanowionymi na mocy prawa publicznego i działającymi pod...

The Commission notes that the aim of
social insurance contributions
is to finance the budget of Social Security Organisations, which constitute public legal entities under the State’s supervision.
Komisja zauważa, że
składki na ubezpieczenie społeczne
mają na celu finansowanie zakładów ubezpieczeń społecznych, które są osobami prawnymi ustanowionymi na mocy prawa publicznego i działającymi pod nadzorem państwa.

The Commission notes that the aim of
social insurance contributions
is to finance the budget of Social Security Organisations, which constitute public legal entities under the State’s supervision.

Jednakże podatki i obciążenia (w szczególności podatki bezpośrednie i
składki na ubezpieczenie społeczne
od wysokości płac) powstałe w wyniku projektów współfinansowanych przez Europejski Fundusz na...

However,
levies
, taxes or charges (in particular, direct taxes and
social security contributions on
wages) arising from projects co-financed by the European Refugee Fund constitute eligible costs...
Jednakże podatki i obciążenia (w szczególności podatki bezpośrednie i
składki na ubezpieczenie społeczne
od wysokości płac) powstałe w wyniku projektów współfinansowanych przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców stanowią koszty kwalifikujące się jedynie w przypadku gdy są rzeczywiście i ostatecznie ponoszone przez beneficjenta dotacji.

However,
levies
, taxes or charges (in particular, direct taxes and
social security contributions on
wages) arising from projects co-financed by the European Refugee Fund constitute eligible costs only where they are actually and definitively borne by the beneficiary of the subsidy.

Ponadto należy stwierdzić, że przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie społeczne
(od 1995 r. od 19 % do 21 %) była również znacznie niższa od stawki 33 % wynagrodzenia brutto...

Furthermore, it must be noted that since 1999 the employer's share of the
social contribution
rate (which has been in the range of 19 % to 21 % since 1995) has also been significantly below the...
Ponadto należy stwierdzić, że przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie społeczne
(od 1995 r. od 19 % do 21 %) była również znacznie niższa od stawki 33 % wynagrodzenia brutto urzędników określonej w ustawie o emeryturach z 1995 r. jako punkt odniesienia dla wysokości składki odprowadzanej przez Deutsche Post do funduszu emerytalnego.

Furthermore, it must be noted that since 1999 the employer's share of the
social contribution
rate (which has been in the range of 19 % to 21 % since 1995) has also been significantly below the contribution rate of 33 % of the incurred civil servant wages that the 1995 Pension law defined as the benchmark for Deutsche Post's contribution to the Pension fund.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich